1998-1-16 16:47:05 Masaki Saito
マルショウ [Aoki] へのコメント 1998-1-16 14:50:47
Shift JIS のまま送っているからかもしれません。
メールの中身の文字コードは自動判別できても、
タイトルまでは自動判別できないメールソフトが多いみたいです。
もしくは中身とタイトルの文字コードが異なっているのかもしれません。
メールの中身、タイトルともにJISコードに変換してから送ると間違いないと思います。
このBBSの検索窓から『jcode.pl』とか『formmail』とかを検索すると
同様のトラブル事例がでてきます。