1999-2-17 06:37:00 たかの
INTERNICでCOM登録したいのですが [NobuoOchi] へのコメント 1999-2-17 04:57:26
たかのです。
] 「最も簡単な手段はこれに対してリプライすることだよ。」
ですが、原文をもう一度よく読みましょう。
] If you should have need to correspond with us regarding this request,
] please include the tracking number [NIC-******.****] in the subject.
] The easiest way to do this is simply to reply to this message.
んー、私も英語力あやふやなんで正確に訳せないですが、
「このリクエスト（このメールの下に添付されているはずの、Ochiさんが送ったメール）
に関する連絡事項等があったら、[NIC-******.****] という追跡番号をつけてね」
という感じですかね。
つまり、
] The easiest way to do this is simply to reply to this message.
とは、
「（追跡番号をつけるのに）最も簡単な手段はこれに対してリプライすることだよ。」
という意味で、用もなくリプライすることを要求している訳ではないです(^^;
英語力あやふやだと、これ、混乱するんですよねぇ…
私もこの文面を何度見たことか。
という訳で、大人しく待っているのがいいでしょう。
１月頃はNSIはすっかりパンクしていたらしく、手動オペに入ると2週間は待たされましたが、
今はどうかな？